Se\u00f1or Presidente y al Comit\u00e9 de Credenciales, mi nombre es Sra. Fannie Lou Hamer y vivo en 626 East Lafayette Street, Ruleville, Mississippi, Condado de Girasol, la casa del Senador James O. Eastland y el Senador (John C.) Stennis.<\/p>\n\n\n\n
Era el 31 de agosto de 1962 cuando 18 de nosotros viajamos 42 kil\u00f3metros hasta el juzgado del condado de Indianola para intentar registrarnos y convertirnos en ciudadanos de primera clase. Nos recibieron en Indianola polic\u00edas, patrulleros de caminos, y en ese momento s\u00f3lo nos permitieron entrar a dos de nosotros para hacer la prueba de alfabetizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Trabaj\u00e9 como cronometrador y aparcero durante 18 a\u00f1os. … El due\u00f1o de la plantaci\u00f3n estaba gritando porque yo hab\u00eda intentado registrarme. … El due\u00f1o de la plantaci\u00f3n vino y dijo: \u201cFannie Lou… Si no bajas y retiras tu registro, tendr\u00e1s que irte. … Entonces, si bajas y te retiras, igual tendr\u00e1s que irte porque no estamos preparados para eso en Mississippi\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Y me dirig\u00ed a \u00e9l y le dije: \u201cNo intent\u00e9 registrarme para ti. Intent\u00e9 registrarme por m\u00ed mismo\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Tuve que irme esa misma noche.<\/p>\n\n\n\n
El 10 de septiembre de 1962, me dispararon 16 balas en la casa del Sr. y la Sra. Robert Tucker. Esa misma noche, dos ni\u00f1as recibieron disparos en Ruleville, Mississippi. Adem\u00e1s, la casa del Sr. Joe McDonald recibi\u00f3 un disparo.<\/p>\n\n\n\n
Y el 9 de junio de 1963 asist\u00ed a un taller de registro de votantes. (Yo) regresaba a Mississippi. Diez de nosotros viaj\u00e1bamos en el autob\u00fas Continental Trailways. Cuando llegamos a Winona, Mississippi, que es el condado de Montgomery, cuatro de las personas bajaron para ir al ba\u00f1o y dos para ir al restaurante.<\/p>\n\n\n\n
Vi cuando empezaron a subir a las cinco personas en el auto de un patrullero de caminos. Me baj\u00e9 del autob\u00fas para ver qu\u00e9 estaba pasando y alguien grit\u00f3 desde el auto en el que estaban los cinco trabajadores y dijo: \u201cTraigan a ese all\u00ed\u201d. Y cuando fui a subir al auto, cuando el hombre me dijo que estaba arrestada, me pate\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
Me llevaron a la c\u00e1rcel del condado y me pusieron en la sala de registro. Dejaron a algunas personas en la sala de registro y comenzaron a colocarnos en celdas. Me colocaron en una celda con una joven llamada Miss Ivesta Simpson. Despu\u00e9s de que me colocaron en la celda comenc\u00e9 a escuchar sonidos de lameduras y gritos. Pod\u00eda escuchar sonidos de lamidas y gritos horribles. Y pude escuchar a alguien decir: \u201c\u00bfPuede decir \u2018S\u00ed, se\u00f1or\u2019, negro? \u00bfPuede decir ‘s\u00ed, se\u00f1or’?<\/p>\n\n\n\n
Y dir\u00edan otros nombres horribles.<\/p>\n\n\n\n
Ella dec\u00eda: “S\u00ed, puedo decir ‘s\u00ed, se\u00f1or'”.<\/p>\n\n\n\n
“Entonces, bueno, dilo”.<\/p>\n\n\n\n
Ella dijo: “No te conozco lo suficiente”.<\/p>\n\n\n\n
La golpearon no s\u00e9 por cu\u00e1nto tiempo. Y al cabo de un rato se puso a orar, y ped\u00eda a Dios que tuviera misericordia de aquella gente.<\/p>\n\n\n\n
Y no pas\u00f3 mucho tiempo antes de que tres hombres blancos vinieran a mi celda. Uno de estos hombres era patrullero de carreteras del estado y me pregunt\u00f3 de d\u00f3nde era. Y le dije Ruleville. Dijo: “Vamos a comprobar esto”. Y salieron de mi celda y no pas\u00f3 mucho tiempo antes de que regresaran. \u00c9l dijo: \u201cDe acuerdo, eres de Ruleville\u201d, y us\u00f3 una mala palabra. Y \u00e9l dijo: “Vamos a hacer que desees estar muerto”.<\/p>\n\n\n\n
Me sacaron de esa celda y me llevaron a otra celda donde ten\u00edan dos prisioneros negros. Los patrulleros de carreteras del estado ordenaron al primer negro que tomara la cachiporra. El primer prisionero negro me orden\u00f3, por orden del patrullero de carreteras del estado, que me acostara boca abajo en una litera. Y me acost\u00e9 boca abajo, el primer negro empez\u00f3 a golpearme.<\/p>\n\n\n\n
Y el primer negro me golpe\u00f3 hasta dejarlo exhausto. Yo ten\u00eda las manos detr\u00e1s de m\u00ed en ese momento en mi lado izquierdo, porque sufr\u00ed de polio cuando ten\u00eda seis a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n
Despu\u00e9s de que el primer negro hubo golpeado hasta quedar exhausto, el patrullero de carreteras del estado orden\u00f3 al segundo negro que tomara la cachiporra.<\/p>\n\n\n\n
El segundo negro empez\u00f3 a golpear y yo comenc\u00e9 a trabajar con los pies, y el patrullero de carreteras del estado orden\u00f3 al primer negro que hab\u00eda golpeado que se sentara sobre mis pies, para evitar que trabajara con los pies. Empec\u00e9 a gritar y un hombre blanco se levant\u00f3 y empez\u00f3 a golpearme en la cabeza y a decirme que me callara.<\/p>\n\n\n\n
Un hombre blanco (mi vestido estaba muy alto), se acerc\u00f3 y me quit\u00f3 el vestido. Yo me baj\u00e9 el vestido y \u00e9l me volvi\u00f3 a subir.<\/p>\n\n\n\n
Estaba en la c\u00e1rcel cuando asesinaron a Medgar Evers.<\/p>\n\n\n\n
Todo esto es porque queremos registrarnos, convertirnos en ciudadanos de primera. Y si el Partido Dem\u00f3crata por la Libertad no ocupa un esca\u00f1o ahora, cuestiono a Estados Unidos. \u00bfEs esto Estados Unidos, la tierra de los libres y el hogar de los valientes, donde tenemos que dormir con nuestros tel\u00e9fonos descolgados porque nuestras vidas se ven amenazadas a diario, porque queremos vivir como seres humanos decentes, en Estados Unidos?<\/p>\n\n\n\n
Gracias.<\/p>\n\n\n\n